قامت مديرية التربية والتعليم بمحافظة بني سويف بإحالة واضعي إمتحان اللغة الانجليزية للشهادة الإعدادية محافظة بني سويف للتحقيق بسبب ما جاء في سؤال الترجمة في الإمتحان من ترجمة أبيات شعرية اعتبرها البعض انه سؤال تعجيزي خارج عن القواعد التي وضعتها وزارة التربية والتعليم والتعليم لواضعي الامتحانات
وجاءت الاببات الشعرية كالتالي
طرقت الباب حتى كل متني ... فلما كل متني كلمتني
قالت يا إسماعيل صبرا ... فقلت يا أسما عيل صبري